1 00:01:56,250 --> 00:01:59,183 Bilo je stvarno super. 2 00:02:06,791 --> 00:02:07,950 - Ti si fantastičan. - Hvala. 3 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Evo moje adrese. 4 00:02:09,625 --> 00:02:10,900 Tako dugo. 5 00:02:41,666 --> 00:02:42,850 Dragi. 6 00:02:43,041 --> 00:02:44,250 Zdravo. 7 00:02:44,791 --> 00:02:45,500 Zdravo. 8 00:02:45,541 --> 00:02:45,950 Zdravo. 9 00:02:45,958 --> 00:02:48,750 Ići ću po planu. 10 00:02:49,125 --> 00:02:50,358 Nije loše. 11 00:02:51,125 --> 00:02:52,341 Izgledaš super. 12 00:02:53,125 --> 00:02:54,950 - Hvala. - Zbogom, Creanna. 13 00:02:55,041 --> 00:02:56,791 Bok. Pokušajte imati lijepo putovanje. 14 00:02:57,125 --> 00:02:57,875 pokušat ću. Sretno. 15 00:02:58,375 --> 00:02:59,758 treba mi 16 00:03:04,291 --> 00:03:05,633 Još jedno osvajanje? 17 00:03:06,250 --> 00:03:06,941 br. 18 00:03:07,000 --> 00:03:09,750 Nisam siguran. Znam taj pogled. 19 00:03:29,370 --> 00:03:32,508 Stvarno je prekrasno. 20 00:03:33,333 --> 00:03:35,000 Da, pa, mislim da je atmosfera ovdje čudna. 21 00:03:36,000 --> 00:03:37,400 Nešto je u zraku. 22 00:03:37,541 --> 00:03:38,925 Izuzetno je erotično. 23 00:03:42,500 --> 00:03:45,500 Odjednom se osjećam čudno. 24 00:03:46,291 --> 00:03:47,441 Stvarno? 25 00:03:48,166 --> 00:03:49,708 Nadam se da je hotel blizu. 26 00:03:50,291 --> 00:03:51,400 Skoro sam stigao. 27 00:03:51,458 --> 00:03:52,916 Ah, prekrasno je. 28 00:03:53,208 --> 00:03:54,491 u pravu si 29 00:03:55,125 --> 00:03:59,458 Jednostavno ne možete zamisliti što Bilo je to raditi ovdje, znaš? 30 00:04:36,541 --> 00:04:39,291 Pretpostavljam da želi reći da se dobro proveo. 31 00:04:51,833 --> 00:04:53,208 Imaš li mjesta za mene? 32 00:04:56,000 --> 00:04:58,625 Dobit ćete nešto da skinete ovo. 33 00:05:02,083 --> 00:05:03,100 Samo napred. 34 00:06:11,112 --> 00:06:14,375 Bok. 35 00:06:25,000 --> 00:06:26,500 Hej, Kreola. 36 00:06:27,291 --> 00:06:28,208 Ah, Joe. 37 00:06:28,583 --> 00:06:29,416 Bok. kako je 38 00:06:30,250 --> 00:06:31,208 Ima li novosti? 39 00:06:31,250 --> 00:06:32,291 Ne, još ništa. 40 00:06:32,291 --> 00:06:34,625 Ne mogu pronaći nikoga tko prepoznaje njezino ime ili njezinu sliku. 41 00:06:35,833 --> 00:06:36,950 žao mi je 42 00:06:37,458 --> 00:06:38,191 ja znam 43 00:06:38,250 --> 00:06:39,266 Sretno. 44 00:08:17,250 --> 00:08:21,041 Mislio sam da nikada nećeš doći ovamo. 45 00:08:21,291 --> 00:08:23,500 Činiš se kao vječnost. 46 00:08:25,583 --> 00:08:27,333 čekam te. 47 00:08:27,833 --> 00:08:29,258 Ne mogu te zadržati. 48 00:08:30,500 --> 00:08:32,125 Pokušavajući se sjetiti svog tijela. 49 00:08:33,791 --> 00:08:35,258 Mekoću vašeg... 50 00:08:38,041 --> 00:08:38,941 toplina. 51 00:08:43,416 --> 00:08:44,483 Da. 52 00:08:47,500 --> 00:08:49,000 Da. 53 00:09:19,000 --> 00:09:20,166 Da. 54 00:09:28,041 --> 00:09:29,416 Što je to? 55 00:09:30,958 --> 00:09:31,608 hej 56 00:09:31,666 --> 00:09:32,791 Ne znam što je to. 57 00:09:37,416 --> 00:09:38,616 Možda je prošlo predugo. 58 00:09:39,208 --> 00:09:40,483 Možda sam van prakse. 59 00:09:42,625 --> 00:09:44,466 Možda ne odgovaram tvojoj mašti. 60 00:09:46,333 --> 00:09:47,083 Oh. 61 00:09:47,166 --> 00:09:48,791 Puno bolje nego što sam ikad mogao zamisliti. 62 00:09:51,750 --> 00:09:52,966 Pa kakva je to galama? 63 00:10:01,000 --> 00:10:02,958 Sada je to više kao to. 64 00:10:03,250 --> 00:10:04,291 Kamo me vodiš večeras? 65 00:11:01,000 --> 00:11:02,833 Hoćete li ih staviti isti broj? 66 00:11:02,833 --> 00:11:03,641 Naravno. 67 00:11:30,397 --> 00:11:32,916 Kladite se, dame i gospodo. 68 00:11:38,000 --> 00:11:39,708 Oklade, molim, dame i gospodo. 69 00:14:09,416 --> 00:14:11,000 hej Oprostite. 70 00:14:11,000 --> 00:14:12,375 Jeste li ikada vidjeli ovu djevojku? 71 00:14:12,708 --> 00:14:13,450 Ne, žao mi je. 72 00:14:13,500 --> 00:14:14,583 Nikad je prije u životu nisam vidio. 73 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 Imate ponudu za napraviti za djecu sunca? 74 00:14:18,000 --> 00:14:20,208 U redu. Evo, hoće li to biti dovoljno? 75 00:14:20,583 --> 00:14:21,191 Naravno. 76 00:14:21,208 --> 00:14:22,050 Čuvajte literaturu. 77 00:14:22,083 --> 00:14:23,125 To bi vam moglo duhovno pomoći. 78 00:14:34,791 --> 00:14:36,333 Pokušavaš li me napiti? 79 00:14:36,958 --> 00:14:38,566 Pa, nije loša ideja. 80 00:14:38,791 --> 00:14:40,150 Zavrni mi ruku. 81 00:14:42,500 --> 00:14:43,700 Da vidimo. 82 00:14:48,708 --> 00:14:49,500 ne varam se. 83 00:14:49,500 --> 00:14:51,791 Onaj čovjek koji sjedi tamo je onaj s kojim si razgovarao u zračnoj luci. 84 00:14:51,791 --> 00:14:52,800 Možemo li razumjeti stvar? 85 00:14:52,875 --> 00:14:53,758 Tako je. 86 00:14:53,833 --> 00:14:54,991 Može li voditi ljubav s tobom? 87 00:14:55,041 --> 00:14:57,583 Ne, on mora brinuti o drugim stvarima. 88 00:14:58,208 --> 00:14:59,633 Traži svog zaručnika. 89 00:14:59,708 --> 00:15:00,975 Zato je on ovdje. 90 00:15:01,000 --> 00:15:02,083 I kako ga izgubiti? 91 00:15:02,083 --> 00:15:03,325 To je zanimljiva priča. 92 00:15:03,458 --> 00:15:04,941 Obožavam zanimljive priče. 93 00:15:05,333 --> 00:15:06,200 Mm. 94 00:15:07,125 --> 00:15:08,408 Samo razmisli. 95 00:15:08,541 --> 00:15:09,908 Namjeravali su se vjenčati. 96 00:15:10,041 --> 00:15:11,000 I nedugo prije vjenčanja, 97 00:15:11,000 --> 00:15:13,625 otišla je na odmor s nekim prijateljicama s posla. 98 00:15:14,166 --> 00:15:17,916 I došli su ovamo u Santa Domingo kao dio paket aranžmana. 99 00:15:18,250 --> 00:15:19,958 A kad je došlo vrijeme za odlazak, nestala je. 100 00:15:20,416 --> 00:15:21,491 hajde Stvarno? 101 00:15:21,541 --> 00:15:22,791 Mm-hmm. Da. 102 00:15:24,291 --> 00:15:25,500 Samo ustao i napustio ostale? 103 00:15:26,000 --> 00:15:27,216 Očigledno. 104 00:15:27,291 --> 00:15:28,875 Nikada se nikome nije javila. 105 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Ali on je uvjeren da je ona još uvijek tu negdje. 106 00:15:32,041 --> 00:15:32,791 Sasvim je moguće. 107 00:15:33,458 --> 00:15:35,083 Tropi mogu činiti smiješne stvari, 108 00:15:35,500 --> 00:15:38,000 posebno svakome tko je bio pod nekom vrstom stresa, 109 00:15:38,000 --> 00:15:42,458 bijeda i tjeskoba življenja u ono što mi kroz smijeh nazivamo civilizacijom. 110 00:15:43,041 --> 00:15:45,958 Porezi, preopterećeni kriminal, zagađenje, promet. 111 00:15:46,750 --> 00:15:48,958 Ova vas glazba može potaknuti na razmišljanje. 112 00:15:50,333 --> 00:15:51,916 A osim toga, tko zna? 113 00:15:53,250 --> 00:15:55,833 Možda je upoznala tipa koji joj se više sviđao. 114 00:15:56,958 --> 00:15:58,166 Znate, obični otočanin. 115 00:15:58,750 --> 00:15:59,875 Oh, hajde. 116 00:16:01,416 --> 00:16:02,541 To je samo u fikciji. 117 00:16:03,291 --> 00:16:04,041 Ljubav je posvuda. 118 00:16:05,041 --> 00:16:06,000 Ako je tu, tu je. 119 00:16:06,000 --> 00:16:08,416 Ako nije, nije. 120 00:16:08,708 --> 00:16:10,541 Mm-hmm. Budi dobra prema tipu. 121 00:16:10,916 --> 00:16:12,750 Ne bi škodilo da ga zamolite da nam se pridruži. 122 00:16:13,333 --> 00:16:14,500 Ne misliš li da bi bio jako usamljen? 123 00:16:15,541 --> 00:16:16,500 Kako razgovarati s njim? 124 00:16:17,541 --> 00:16:18,858 U redu. 125 00:16:19,791 --> 00:16:21,200 Marko? 126 00:16:26,000 --> 00:16:27,291 Kako ste? 127 00:16:27,833 --> 00:16:28,708 Ovo je moj muž, Andy. 128 00:16:28,708 --> 00:16:30,000 ja znam 129 00:16:32,458 --> 00:16:33,683 Vrlo ljubazno od vas. 130 00:16:33,708 --> 00:16:35,000 Želite li nešto za mene? 131 00:16:35,333 --> 00:16:36,416 Želite li nešto popiti? 132 00:16:37,083 --> 00:16:38,750 Da, ja ću što i ti. 133 00:16:39,291 --> 00:16:40,608 Što god to bilo. 134 00:16:42,625 --> 00:16:44,000 Kako napreduje potraga? 135 00:16:44,500 --> 00:16:45,875 Jeste li već nešto pronašli? 136 00:16:45,875 --> 00:16:47,333 Ne, bojim se da još ništa posebno. 137 00:16:48,375 --> 00:16:51,500 Ali sjećaju se da su je viđali u blizini. 138 00:16:53,333 --> 00:16:54,791 Siguran sam da ću je prije ili kasnije pronaći. 139 00:16:55,208 --> 00:16:56,375 Pa, nadam se da hoćeš. 140 00:16:57,000 --> 00:16:59,333 Vas dvoje nastavite. Oprostite. 141 00:16:59,333 --> 00:17:00,500 Odmah se vraćam. 142 00:17:00,875 --> 00:17:01,458 kamo ideš 143 00:17:02,000 --> 00:17:04,000 Moram telefonirati u New York. 144 00:17:04,541 --> 00:17:07,125 Moj urednik časopisa želi to tjedno izvješće. 145 00:17:10,000 --> 00:17:12,500 Pa, to je bilo prilično iznenada, zar ne? 146 00:17:16,083 --> 00:17:17,325 Idemo plesati. 147 00:17:17,333 --> 00:17:18,500 Nisam baš dobra u plesu. 148 00:17:19,000 --> 00:17:20,250 Samo neka glazba obavi posao. 149 00:17:28,000 --> 00:17:30,300 Neću plesati. 150 00:17:30,500 --> 00:17:32,400 Idem plesati. Znaš, nisam plesala godinama. 151 00:17:32,416 --> 00:17:34,416 Pa, imat ćemo da onda nadoknadim dosta vremena. 152 00:17:38,000 --> 00:17:39,283 Da. 153 00:17:41,500 --> 00:17:44,291 Slušaj, Kreola, možda mi trebao bi se vratiti za stol, ha? 154 00:17:45,333 --> 00:17:47,541 Zašto? Tvoj ples je... 155 00:17:48,416 --> 00:17:49,808 Sjajno. 156 00:17:51,416 --> 00:17:56,791 Hajde, slušaj. 157 00:18:06,875 --> 00:18:07,958 Osjećam se nelagodno. 158 00:18:08,500 --> 00:18:09,750 Pa nema potrebe. 159 00:18:21,000 --> 00:18:22,058 Što je to? 160 00:18:22,125 --> 00:18:24,458 ne znam Samo što bi nas tvoj Andy mogao promatrati. 161 00:18:26,333 --> 00:18:31,041 Pa, istina je da jesam radeći to tako da nas može gledati. 162 00:18:33,000 --> 00:18:36,500 Nastavimo ovako plesati. Kao ljubavnici, u redu? 163 00:18:40,166 --> 00:18:41,333 - Misliš da je on... - da 164 00:18:45,041 --> 00:18:46,166 To je njegov način da me voli. 165 00:18:48,708 --> 00:18:50,500 Voli gledati i misli da ne znam. 166 00:18:51,375 --> 00:18:53,191 - To je smiješno. - Da, znam. 167 00:18:58,500 --> 00:19:01,000 Ali vidiš, volim ga i učinit ću sve. 168 00:19:09,000 --> 00:19:11,333 Voli misliti da sam prilično vjerna. 169 00:19:12,583 --> 00:19:14,000 Molim vas pomozite mi. 170 00:19:18,000 --> 00:19:19,833 Razumijem, Kreola. 171 00:19:20,958 --> 00:19:23,000 Znaš, ljubav zna biti čudna stvar. 172 00:19:57,500 --> 00:20:00,250 Svjetlo nije najbolje, ali... 173 00:20:04,458 --> 00:20:06,008 učinit ćemo što možemo. 174 00:20:10,250 --> 00:20:12,541 To je prekrasan otok, apsolutno nevjerojatno mjesto. 175 00:20:14,333 --> 00:20:15,758 Pun iznenađenja. 176 00:20:16,000 --> 00:20:17,291 Ali rekao si mi da nikad nisi bio ovdje. 177 00:20:18,416 --> 00:20:20,708 Pa, Brian mi je toliko pričao o tome. 178 00:20:21,291 --> 00:20:22,583 Osjećam se kao da to znam napamet. 179 00:20:23,458 --> 00:20:24,750 U obliku je kornjače, 180 00:20:25,041 --> 00:20:27,250 kornjača koja spava na površini oceana. 181 00:20:28,375 --> 00:20:30,583 Je li istina da kornjače vode ljubav samo jednom godišnje? 182 00:20:30,958 --> 00:20:32,625 Da. 183 00:20:32,708 --> 00:20:33,916 I bolje počnite moliti da... 184 00:20:35,583 --> 00:20:37,541 ne završiš reinkarniran kao kornjača. 185 00:20:39,000 --> 00:20:39,750 ha? ha? 186 00:20:40,708 --> 00:20:42,000 Ponekad si pravi seronja. 187 00:20:45,000 --> 00:20:46,125 Oh, zaboga. 188 00:20:48,875 --> 00:20:49,791 šalila sam se 189 00:20:50,333 --> 00:20:52,125 ubij me Kakav posao. 190 00:20:56,291 --> 00:20:58,291 Što nije u redu? Jeste li nervozni? 191 00:20:59,666 --> 00:21:01,083 ha? Što je to? Jesi li napet? 192 00:21:02,083 --> 00:21:04,083 Možda. ne znam 193 00:21:04,583 --> 00:21:06,000 Osjećam se čudno. 194 00:21:06,791 --> 00:21:08,183 U ovom čamcu. 195 00:21:08,791 --> 00:21:10,250 Onaj čovjek gore. 196 00:21:15,041 --> 00:21:17,083 Niste primijetili? Otkad smo otišli, nije rekao ni riječ. 197 00:21:18,416 --> 00:21:21,916 Unajmili smo ga da prati a razgovor s nama, u redu? 198 00:21:22,916 --> 00:21:24,791 Pogledaj ga. Pogledaj ga. 199 00:21:25,500 --> 00:21:27,916 Šešir, njegovo lice. On je pirat. 200 00:21:29,583 --> 00:21:31,500 Rečeno mi je da je vrlo dobar mornar, 201 00:21:31,750 --> 00:21:34,208 iskren i potpuno pouzdan koji poznaje ove otoke. 202 00:21:34,666 --> 00:21:36,000 Izgleda kao da ne gleda. 203 00:21:37,583 --> 00:21:39,000 Čini se da vam je neobično zanimljiv 204 00:21:39,000 --> 00:21:42,250 za nekoga tko nikada nije kupio sapun. 205 00:22:02,000 --> 00:22:04,142 sviđa ti se 206 00:22:04,166 --> 00:22:05,600 Kakvo mjesto. 207 00:22:06,000 --> 00:22:08,625 Garantirano primitivno. 208 00:22:09,500 --> 00:22:10,708 Da. 209 00:22:12,083 --> 00:22:13,708 Hej, širom je otvoreno. 210 00:22:15,000 --> 00:22:17,083 Nema ključa. Ovdje nitko ne voli vrata. 211 00:22:19,333 --> 00:22:20,541 Izgleda kao Florida. 212 00:22:21,291 --> 00:22:22,416 Pogledajte njegovo imenovanje. 213 00:22:23,250 --> 00:22:26,208 - Rekli ste 100 dolara, zar ne? - Aha. 214 00:22:32,166 --> 00:22:33,000 Ovo je dva. Zadrži ga. 215 00:22:36,000 --> 00:22:38,375 Jedan je dovoljan. 216 00:22:41,208 --> 00:22:42,616 Adios. 217 00:22:50,416 --> 00:22:52,833 Uh, je li daleko do ribarskog sela? 218 00:22:53,791 --> 00:22:55,116 500 m. 219 00:22:55,625 --> 00:22:56,908 Dolje tim putem. 220 00:22:57,000 --> 00:22:58,491 U redu. 221 00:23:06,000 --> 00:23:13,708 Idem u selo. 222 00:23:14,166 --> 00:23:16,250 U redu. Radije ću ostati ovdje. 223 00:23:16,500 --> 00:23:17,958 Što god želite. 224 00:23:20,791 --> 00:23:24,666 Jedva čekam zaplivati. 225 00:23:24,958 --> 00:23:26,041 Samo naprijed. Vidimo se kasnije. 226 00:23:26,333 --> 00:23:27,783 U redu. 227 00:23:29,000 --> 00:23:38,789 Zbogom, ja... 228 00:23:38,813 --> 00:23:42,068 Bok. 229 00:24:00,000 --> 00:24:02,723 - Bok. - Bok. 230 00:24:03,000 --> 00:24:05,419 Pa, reci da si napokon došao. 231 00:25:10,166 --> 00:25:11,625 Volim te, Leone. 232 00:25:12,375 --> 00:25:14,750 Sve što želim je biti s tobom. 233 00:25:15,416 --> 00:25:17,000 Sve dok je to sve što tražite. 234 00:25:17,000 --> 00:25:21,427 Oprosti, Leone, ali... 235 00:25:21,451 --> 00:25:31,019 Sve što želim je znati da me stvarno voliš. 236 00:25:33,000 --> 00:25:35,165 Bok. 237 00:25:35,916 --> 00:25:37,100 Zdravo, sinko. 238 00:25:42,708 --> 00:25:43,816 Čekati. Dobro jutro. 239 00:25:43,875 --> 00:25:45,133 Dobro jutro. 240 00:25:51,000 --> 00:25:52,083 Hej, gospodine Njos. 241 00:25:52,083 --> 00:25:54,166 Ne, hvala. Hej, daj da slikam. 242 00:25:57,166 --> 00:25:58,083 To je to. 243 00:25:58,083 --> 00:25:59,550 Hvala. 244 00:26:37,958 --> 00:26:38,766 uh... 245 00:26:38,958 --> 00:26:40,400 Dobro jutro, Consuelo. 246 00:26:41,291 --> 00:26:44,166 Što mogu učiniti za vas danas? 247 00:26:45,166 --> 00:26:47,041 Moram napuniti prazan hladnjak. 248 00:26:47,041 --> 00:26:48,416 Donijet ću ti nekoliko pića. 249 00:26:48,833 --> 00:26:50,541 Na primjer, želite li alkohol, 250 00:26:50,541 --> 00:26:52,166 ili biste radije bezalkoholna pića? 251 00:26:53,000 --> 00:26:54,166 Pa, pomalo od oba. 252 00:26:54,583 --> 00:26:55,333 Neću dugo. 253 00:27:21,416 --> 00:27:23,750 Evo nekoliko boca. 254 00:27:25,291 --> 00:27:26,375 Uh, tko je ona žena tamo? 255 00:27:27,125 --> 00:27:29,041 Vrlo poznati američki pisac. 256 00:27:30,583 --> 00:27:32,000 Jo Ann Sullivan? 257 00:27:32,000 --> 00:27:34,016 poznajem je. 258 00:27:34,041 --> 00:27:36,108 Nas dvoje smo bili u istoj školi. 259 00:27:36,291 --> 00:27:37,550 Mislim da ću te pozdraviti. 260 00:27:45,166 --> 00:27:46,058 Jo Ann? 261 00:27:46,083 --> 00:27:47,583 tko je 262 00:27:48,125 --> 00:27:49,208 Sjećate li se štrebera Andyja? 263 00:27:50,458 --> 00:27:53,166 Oh, štreber Andy. 264 00:27:53,541 --> 00:27:54,541 O moj Bože. 265 00:27:55,250 --> 00:27:56,500 Jesi li to stvarno ti? 266 00:27:56,500 --> 00:27:57,041 Uh-ha. 267 00:27:57,041 --> 00:27:58,666 Kako ste? 268 00:27:59,375 --> 00:28:02,666 - Dobro. - Lijepo je vidjeti svog starog slavljenika. 269 00:28:02,666 --> 00:28:03,933 Lijepo te vidjeti. 270 00:28:04,000 --> 00:28:05,500 Što radiš ovdje? 271 00:28:05,958 --> 00:28:07,083 Oh, slikam se za časopis. 272 00:28:07,500 --> 00:28:09,191 Oh, fantastično. Dođi i sjedni. 273 00:28:10,125 --> 00:28:11,525 sta to radis 274 00:28:12,166 --> 00:28:14,208 Bježim, ali ne pitaj me od čega. 275 00:28:14,666 --> 00:28:15,933 To ne znam. 276 00:28:16,125 --> 00:28:17,616 Možda od sebe. 277 00:28:17,875 --> 00:28:19,333 Pa, pretpostavljam da sada nešto pišete? 278 00:28:19,791 --> 00:28:21,183 Chex, to je sve. 279 00:28:21,541 --> 00:28:23,000 Sve dok ima novca. 280 00:28:23,291 --> 00:28:24,666 Kako provodite vrijeme ako ne pišete? 281 00:28:26,000 --> 00:28:30,708 Gimnastika. I pijem. 282 00:28:34,000 --> 00:28:36,125 Uređujem vrt. čitam. 283 00:28:39,208 --> 00:28:40,883 Zar uopće ne volite dugo čekati New York? 284 00:28:44,000 --> 00:28:45,241 br. 285 00:28:45,708 --> 00:28:48,541 Amerika je u poodmakloj fazi raspadanja, Andy. 286 00:28:49,500 --> 00:28:50,583 Kao i cijeli Zapad. 287 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 Nije dobro. 288 00:28:53,083 --> 00:28:54,366 Nemam nostalgije. 289 00:28:56,000 --> 00:28:57,125 Samo za društvo, to je sve. 290 00:28:58,333 --> 00:28:59,800 Ovdje ih nema. 291 00:29:00,125 --> 00:29:01,333 Muškarci koji mi se sviđaju. 292 00:29:02,083 --> 00:29:03,208 To je vjerojatno dobra stvar. 293 00:29:04,916 --> 00:29:07,708 Volim sve sofisticirano, komplicirano. 294 00:29:09,875 --> 00:29:11,000 Pretpostavljam da sam u krizi. 295 00:29:12,000 --> 00:29:13,125 Je li to molba za pomoć, čujem li? 296 00:29:13,666 --> 00:29:15,166 Oh, hajde. To nije bila prosidba. 297 00:29:15,958 --> 00:29:16,833 Vidim. 298 00:29:16,916 --> 00:29:18,500 Pa, u tom slučaju, Ponudit ću vam prijedlog. 299 00:29:19,375 --> 00:29:20,775 kakvu vrstu 300 00:29:21,000 --> 00:29:22,708 Kao što sam vam rekao, radim za časopis. 301 00:29:23,083 --> 00:29:25,375 Radim priču na ovom otoku. 302 00:29:26,041 --> 00:29:27,000 I ti to prilično dobro znaš. 303 00:29:27,666 --> 00:29:30,041 - Da, želim. - You could help me. 304 00:29:31,416 --> 00:29:33,083 Kad god želite. Moje zadovoljstvo. 305 00:29:34,000 --> 00:29:36,188 Sjajno. 306 00:31:23,000 --> 00:31:24,400 Bok. 307 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 Uplašio si me. 308 00:31:28,416 --> 00:31:29,033 oprosti mi 309 00:31:29,041 --> 00:31:30,083 Naravno da jesam. 310 00:31:32,000 --> 00:31:33,750 Upravo sam naletjela na Jo Ann Sowell. 311 00:31:33,750 --> 00:31:35,008 tko je ona 312 00:31:36,041 --> 00:31:38,250 Dijete sudbine, voli tropske krajeve. 313 00:31:40,125 --> 00:31:40,958 I should know that. 314 00:31:42,416 --> 00:31:45,333 Sada, Valettes, možda ti se ne sviđa puno visokih repova, ali ona je bistra djevojka. 315 00:31:46,625 --> 00:31:46,833 huh 316 00:31:48,083 --> 00:31:48,625 She good looking? 317 00:31:51,041 --> 00:31:51,791 Interesting, yes. 318 00:31:53,750 --> 00:31:55,033 She your type? 319 00:31:55,291 --> 00:31:57,000 No, not more than yours. 320 00:31:58,416 --> 00:31:59,500 tko je 321 00:31:59,583 --> 00:32:00,675 Vas. 322 00:32:25,000 --> 00:32:28,875 Here comes the food. 323 00:32:29,125 --> 00:32:30,541 Dobro. Možemo probati domaću kuhinju. 324 00:32:31,125 --> 00:32:32,625 Evo ga, kuharov specijalitet. 325 00:32:33,333 --> 00:32:34,241 Mmm. 326 00:32:34,250 --> 00:32:35,458 Mmm. 327 00:32:36,000 --> 00:32:38,083 Enjoy your food. 328 00:32:38,666 --> 00:32:39,883 That's tardic. 329 00:32:40,791 --> 00:32:41,791 Oh, to izgleda dobro. 330 00:32:42,791 --> 00:32:44,125 Consuelo je tako ekstrovertna. 331 00:32:44,125 --> 00:32:45,458 Uvijek je svijetla i sunčana. 332 00:32:46,166 --> 00:32:47,583 She's just my opposite. 333 00:32:48,291 --> 00:32:49,400 sviđa mi se. 334 00:32:50,041 --> 00:32:52,300 She's already had the krema mladih ljudi na otoku. 335 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 Hmm? 336 00:32:54,083 --> 00:32:57,166 Kad bih se samo mogla naviknuti na odlazak u krevet tako lako. 337 00:32:58,250 --> 00:32:59,841 Da. 338 00:32:59,958 --> 00:33:01,250 To je znati kako ga pokrenuti. 339 00:33:01,833 --> 00:33:03,750 Da. A warm-up. 340 00:33:06,250 --> 00:33:07,908 Najjednostavnije je to napraviti s nekim koga poznajete. 341 00:33:08,958 --> 00:33:10,341 Prvi korak je već napravljen. 342 00:33:11,166 --> 00:33:13,041 Are you making advances? 343 00:33:15,083 --> 00:33:16,541 Pokušavam ti pronaći odgovor. 344 00:33:18,416 --> 00:33:20,500 Mislim da Kreola ne misli da je to tako dobra ideja. 345 00:33:22,000 --> 00:33:25,816 ja nisam Moglo bi biti zabavnije ako je nismo izostavili. 346 00:33:26,000 --> 00:33:26,958 Otkad je troje u gomili? 347 00:33:27,708 --> 00:33:28,875 Oh, Andy, come on. 348 00:33:29,958 --> 00:33:31,291 Mislio sam da si emancipirana, 349 00:33:31,625 --> 00:33:33,583 ali još uvijek si zaglavio u 70-ima. 350 00:33:34,166 --> 00:33:35,166 Sex, lib, dreaming. 351 00:33:35,791 --> 00:33:37,000 Hmm, that's all to add. 352 00:33:37,000 --> 00:33:38,616 Razočarao si me. 353 00:34:09,541 --> 00:34:11,625 Da, ovdje se osjeća kao kod kuće u ovom okruženju. 354 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Dugo sam ovdje, znaš? 355 00:34:14,000 --> 00:34:16,708 Tek nekoliko godina, ali kao da je bio. 356 00:34:17,916 --> 00:34:20,333 Djevojka je stigla prije nekoliko mjeseci, to je sve. 357 00:34:21,208 --> 00:34:22,466 Oh, nije loše. 358 00:34:24,500 --> 00:34:27,083 Oh, plesat ćeš gotovo kao urođenik. 359 00:34:34,500 --> 00:34:35,991 Je li ona njegova žena? 360 00:34:36,125 --> 00:34:37,583 Njegov stalni spoj. 361 00:34:37,833 --> 00:34:39,791 Cijeli dan sjedi i čeka ga. 362 00:34:40,666 --> 00:34:42,125 Vjerujem da je Talijanka. 363 00:34:43,000 --> 00:34:46,916 Jadniče. Došao na odmor, bacio jedan pogled i zapeo. 364 00:34:47,583 --> 00:34:49,033 Zapeo za njega. 365 00:34:50,750 --> 00:34:56,333 Hej, možda je ta osoba djevojka kojeg je Air Steward tako očajnički tražio. 366 00:34:57,333 --> 00:34:58,766 Rekli ste da je Talijanka? 367 00:34:59,000 --> 00:35:00,241 Da zašto? 368 00:35:01,208 --> 00:35:04,791 Ali onda, to mora biti ona. U avionu sam upoznao njenog dečka. 369 00:35:05,583 --> 00:35:06,791 Došao ga je potražiti. 370 00:35:07,583 --> 00:35:09,208 Vratit ćeš se praznih ruku, siguran sam. 371 00:35:10,416 --> 00:35:11,700 Leon je kao droga. 372 00:35:12,000 --> 00:35:13,958 On ne osvaja, on dominira. 373 00:35:15,125 --> 00:35:17,375 Bolje da se tvoj prijatelj pomiri s time da ga je izgubio. 374 00:35:18,083 --> 00:35:20,541 Nadam se da je neće naći. 375 00:35:21,041 --> 00:35:25,708 Kao što sam rekao, ovo je što je staviti zle čini na seksi djevojke. 376 00:35:27,333 --> 00:35:28,608 Jadnik. 377 00:35:28,750 --> 00:35:31,041 Mora jako voljeti tu djevojku da bi prešao cijeli ovaj put. 378 00:35:34,958 --> 00:35:40,000 Budući da vam je tako žao jadnik, zašto mu ne pružiš ruku? 379 00:35:40,000 --> 00:35:41,458 Mi? 380 00:35:42,000 --> 00:35:43,333 Da, on je divljak. 381 00:35:44,291 --> 00:35:47,958 Tebi bi bilo užasno lako napraviti takvu operaciju. 382 00:35:48,500 --> 00:35:51,583 Znaš, juriti za tobom kao zvijer u vrućini. 383 00:35:52,583 --> 00:35:54,708 On je ženskar i tvoj prijatelj bi vratio svoju djevojku. 384 00:35:56,250 --> 00:35:57,166 Jeste li poludjeli? 385 00:35:58,416 --> 00:36:00,500 Mislim da je to veličanstvena ideja, zar ne? 386 00:36:01,375 --> 00:36:02,500 Malo je riskantno. 387 00:36:02,916 --> 00:36:04,375 Što, misliš da ću je izgubiti? 388 00:36:05,375 --> 00:36:07,633 Vjerujem Kreoli, potpuno, Jo Ann. 389 00:36:08,000 --> 00:36:09,600 Osim toga, samo ćeš morati glumiti. 390 00:36:10,000 --> 00:36:13,041 Pravo? Hajde, zamoli ga za ples. Imaj srca. 391 00:36:13,333 --> 00:36:14,800 Hej, gledaj, jesi li završio? 392 00:36:16,583 --> 00:36:18,416 dosta mi je. Ja ću ići. 393 00:36:19,000 --> 00:36:20,591 Ova glazba mi ide na živce. 394 00:36:26,458 --> 00:36:27,908 oprosti 395 00:36:37,000 --> 00:36:39,750 Nisam mislio ozbiljno. 396 00:36:41,208 --> 00:36:42,866 Bila sam šala. 397 00:36:43,166 --> 00:36:44,633 Volim te, Andy. 398 00:36:46,916 --> 00:36:49,416 Volim te više od svega na svijetu. 399 00:36:53,000 --> 00:36:55,416 I meni također. 400 00:36:59,000 --> 00:37:01,041 I ja tebe volim. 401 00:37:02,000 --> 00:37:07,875 Bog. u redu je 402 00:37:10,000 --> 00:37:14,500 Ako ste umorni, to se već dogodilo. 403 00:37:17,000 --> 00:37:18,250 Proći će. 404 00:39:37,000 --> 00:39:38,208 Ne! 405 00:39:38,291 --> 00:39:39,725 Ne ostavljaj me! 406 00:39:40,000 --> 00:39:41,683 nemoj Povrijeđuješ me! 407 00:39:42,250 --> 00:39:44,958 Ne ostavljaj me samog! 408 00:39:45,750 --> 00:39:47,208 Spusti me, ti... 409 00:39:47,458 --> 00:39:48,583 Nemoj me povrijediti! 410 00:39:52,166 --> 00:39:53,658 Vos! 411 00:40:00,958 --> 00:40:02,750 Dobro je da si došao. 412 00:40:04,458 --> 00:40:06,000 Mislim da bih trebao reći hvala. 413 00:40:07,000 --> 00:40:08,408 Ne moraš. 414 00:40:10,166 --> 00:40:11,591 Hvala, svejedno. 415 00:40:13,000 --> 00:40:16,541 Znaš, ne bi trebao ići okolo sam. 416 00:40:18,416 --> 00:40:20,958 Pita se i patrolira, pogotovo tako obučen. 417 00:40:21,666 --> 00:40:23,750 Ne mogu se zabaviti u bungalovu. 418 00:40:25,791 --> 00:40:28,250 To je tvoj život. Radi što želiš. 419 00:40:44,000 --> 00:40:46,958 sta to radis 420 00:40:47,125 --> 00:40:48,208 Nudim vam malo gostoprimstva. 421 00:40:49,625 --> 00:40:51,000 popij piće 422 00:40:51,000 --> 00:40:53,716 Hvala. 423 00:42:59,166 --> 00:43:00,258 Kreola? 424 00:43:13,208 --> 00:43:14,458 Jesi li tamo? 425 00:43:18,833 --> 00:43:20,300 Kreola? 426 00:43:25,791 --> 00:43:27,200 Kreola? 427 00:43:30,458 --> 00:43:31,716 Kreola? 428 00:43:32,708 --> 00:43:34,250 Kreola? 429 00:43:46,080 --> 00:43:48,822 Jeste li vidjeli Kreola? 430 00:43:49,416 --> 00:43:50,625 br. 431 00:43:52,041 --> 00:43:53,583 Nema joj ni traga na plaži. 432 00:43:53,607 --> 00:43:55,716 Bungalov je prazan. Ona je nestala. 433 00:43:56,791 --> 00:43:58,791 Vjerojatno je otišla istraživati ​​otok. 434 00:44:00,291 --> 00:44:02,208 Očekujem da si u pravu. Hvala, gospođo Weller. Bok. 435 00:44:13,041 --> 00:44:15,916 Gdje si dovraga bio? Posvuda sam te tražio. 436 00:44:16,291 --> 00:44:19,416 Ovdje mi je bilo dosadno, tako da Otišla sam razgledati, u redu? 437 00:44:19,958 --> 00:44:22,225 Pa, bilo bi ti bolje da si bio sa mnom. 438 00:44:29,625 --> 00:44:31,816 Jo Ann poznaje otok kao svoj džep. 439 00:44:32,166 --> 00:44:34,225 Snimio sam nekoliko veličanstvenih slika. 440 00:44:34,791 --> 00:44:37,083 Stvari koje nikad ne bih našao bez nje. 441 00:44:41,041 --> 00:44:43,191 - Andy. - Da? 442 00:44:43,500 --> 00:44:45,708 Moram ti nešto reći. Samo naprijed, pucaj. 443 00:44:47,250 --> 00:44:48,666 Idemo odavde. 444 00:44:48,708 --> 00:44:50,200 Zašto, nešto nije u redu? 445 00:44:51,041 --> 00:44:52,958 Da. Idemo dalje. 446 00:44:54,166 --> 00:44:57,125 Ne možemo još. Još imam fotografije za napraviti. 447 00:44:57,625 --> 00:44:59,333 Osim toga, dobio sam malo novca unaprijed. 448 00:45:01,208 --> 00:45:03,473 Ne mogu iznevjeriti časopis. Nikad više ne bih radio. 449 00:45:03,497 --> 00:45:04,933 Nema šanse. Zaboravi. 450 00:45:05,250 --> 00:45:08,083 Pa, ne mogu zaboravi to. Želim otići. 451 00:45:09,416 --> 00:45:11,083 Želim se vratiti u Ameriku. 452 00:45:12,166 --> 00:45:13,600 Niste razumni. 453 00:45:17,458 --> 00:45:19,916 Znam, ali ne mogu više ostati ovdje. 454 00:45:20,375 --> 00:45:21,541 Pretpostavljam da sam ja kriv, ha? 455 00:45:22,000 --> 00:45:23,500 Ne, naravno da ne. 456 00:45:25,208 --> 00:45:26,958 Uskoro će opet biti dobro, kunem se. 457 00:45:27,500 --> 00:45:31,583 Ne, to je... Nema se što učiniti s tobom. ne znam samo je... 458 00:45:32,458 --> 00:45:35,625 Gledaj, računam na erotsku atmosferu 459 00:45:35,625 --> 00:45:37,583 ovo mjesto da napravim trik, i siguran sam da hoće. 460 00:45:38,291 --> 00:45:40,000 Samo je pitanje vremena. Ja to znam. 461 00:45:41,041 --> 00:45:45,541 Sve što trebate učiniti je biti strpljiv. 462 00:45:46,166 --> 00:45:49,125 Još samo malo. Opet ćemo biti sretni. 463 00:45:49,666 --> 00:45:50,958 A onda... 464 00:45:51,041 --> 00:45:53,041 Moći ću dati ti ono što toliko trebaš. 465 00:46:58,500 --> 00:46:59,834 Sve u redu, ljudi? 466 00:46:59,858 --> 00:47:00,958 Oh, da, hvala. 467 00:47:00,958 --> 00:47:02,651 Mogla bih postati ovisna o ovo. 468 00:47:02,675 --> 00:47:04,425 Dobro, Consuelo. Hvala. 469 00:47:05,791 --> 00:47:08,250 Hrana je jedini zdravi porok. Što je sa seksom? 470 00:47:10,875 --> 00:47:13,041 Pravo. Ali tko se toga više sjeća? 471 00:47:16,041 --> 00:47:20,500 Jednog dana ću valjda dobiti drugu priliku. 472 00:47:46,291 --> 00:47:48,041 Hoćeš piće? 473 00:47:49,333 --> 00:47:50,866 Ne, ne za mene. 474 00:47:52,875 --> 00:47:54,116 Kako to. 475 00:47:56,208 --> 00:47:59,625 Potreban je dobar motiv da se napiješ, ali 476 00:47:59,625 --> 00:48:02,958 Pretpostavljam da sam jedini koji ga nema. 477 00:48:04,625 --> 00:48:06,000 Znači li to da misliš da ga imam? 478 00:48:06,000 --> 00:48:07,832 Mm? 479 00:48:07,856 --> 00:48:10,603 kreolski. sta je ovo 480 00:48:10,627 --> 00:48:13,375 Igra istine? 481 00:48:15,125 --> 00:48:16,500 Nitko nikada ne govori istinu. 482 00:48:18,000 --> 00:48:23,208 Čak i u šali, ne znam zašto ti dva bi trebala biti flagrantan par iznimaka. 483 00:48:24,916 --> 00:48:27,500 Naravno da uključujete sebe u toj opsežnoj izjavi. 484 00:48:30,083 --> 00:48:32,000 Zar ne govoriš istinu? 485 00:48:38,100 --> 00:48:41,750 Ne znam, ali pokušavam. 486 00:48:42,833 --> 00:48:49,083 Otkako sam prestao pisati ta sranja o ljubavi, prestao sam je tražiti. 487 00:48:52,375 --> 00:48:57,000 To je slomljeno srce, Sully. 488 00:48:57,000 --> 00:48:59,833 žao mi je Do slomljenog srca. 489 00:49:21,041 --> 00:49:22,416 Bio sam siguran da ćeš doći. 490 00:49:23,041 --> 00:49:24,258 Bio si. 491 00:49:25,041 --> 00:49:27,416 Mm-hmm. Želiš opet voditi ljubav sa mnom? 492 00:49:29,625 --> 00:49:31,091 Da. 493 00:49:35,041 --> 00:49:36,583 Pa ne danas. 494 00:49:39,666 --> 00:49:42,875 Čega se bojiš? Da će tvoja žena saznati? 495 00:49:46,250 --> 00:49:47,583 Pa odgovori mi. 496 00:49:47,916 --> 00:49:51,250 Iris ne ulazi ovo, i ja odlučujem kada ću voditi ljubav. 497 00:50:00,416 --> 00:50:03,500 Jeste li sasvim sigurni da ne želiš s nama? 498 00:50:03,958 --> 00:50:06,333 Ne, radije bih ostani ovdje i nastavi ovako. 499 00:50:08,041 --> 00:50:09,166 U redu. 500 00:50:11,041 --> 00:50:12,583 Pokušat ću ne zakasniti. 501 00:50:13,416 --> 00:50:13,925 Bok. 502 00:50:14,000 --> 00:50:15,291 Hej, uvijek sam u pravu. 503 00:50:17,041 --> 00:50:18,258 Nije istina. 504 00:51:16,541 --> 00:51:18,000 Točno su četiri sata. 505 00:51:18,500 --> 00:51:19,916 Što? Jesmo li se vozili okolo? 506 00:51:22,458 --> 00:51:23,950 Pošto si ispustio zvuk. 507 00:51:26,083 --> 00:51:28,500 Oprosti, Jo Ann, ali mjesta koja si mi pokazao bila su tako... 508 00:51:29,208 --> 00:51:32,000 tako blistav da sam bio toliko zauzet razgovorom. 509 00:51:33,041 --> 00:51:34,466 Zaboravio si spomenuti Kreola. 510 00:51:37,041 --> 00:51:38,650 Ona je pravi razlog za ovo. 511 00:51:39,041 --> 00:51:41,666 Oh, uvijek nađeš istinu, zar ne? očajna sam. 512 00:51:42,833 --> 00:51:45,333 Ona se promijenila, a ako ja ne tjeraj je s ovog mjesta, 513 00:51:45,333 --> 00:51:47,333 Bojim se da ću je sigurno izgubiti. 514 00:51:49,125 --> 00:51:50,500 Bolje požuri ili ćeš zakasniti. 515 00:51:52,458 --> 00:51:53,725 Odvest ću te natrag. 516 00:52:10,833 --> 00:52:15,291 Kladim se da uživaš. 517 00:52:15,875 --> 00:52:19,166 Jo Ann je i meni dala jedan, sa posveta. Iskopao sam oči. 518 00:52:20,875 --> 00:52:22,583 Za romantični roman, nije loše. 519 00:52:25,041 --> 00:52:26,541 Je li zabavno biti model, Kreola? 520 00:52:28,041 --> 00:52:31,791 Ne bih to preporučio moji prijatelji, ali ne žalim se. 521 00:52:32,708 --> 00:52:36,041 Pitala sam jer kad sam bila mala djevojko, sanjala sam da budem plesačica ili model. 522 00:52:36,500 --> 00:52:38,416 Ali završila sam s predebelim sisama. 523 00:52:40,416 --> 00:52:42,041 Pa si se iskrao da živiš na otoku? 524 00:52:44,291 --> 00:52:46,333 Pa, ovdje barem cijene moje sise. 525 00:52:49,166 --> 00:52:50,641 Dolazi mušterija. 526 00:52:51,333 --> 00:52:53,008 - Ovdje Marco. - Poznajete ga? 527 00:52:53,083 --> 00:52:54,083 Da. Lijepo mi je s njim. 528 00:52:54,083 --> 00:52:57,041 Hej, zdravo, Kreola. Zamišljam da ću naletjeti na tebe ovdje. 529 00:52:57,041 --> 00:52:58,000 Jeste li tek stigli? 530 00:52:58,000 --> 00:52:59,458 Da. Wow, super je. 531 00:52:59,916 --> 00:53:00,958 Da, mogu li vam pomoći? 532 00:53:01,583 --> 00:53:02,791 Oh, trebam mjesto za boravak. 533 00:53:04,333 --> 00:53:05,666 Ovdje imam slobodnu sobu. 534 00:53:05,666 --> 00:53:07,041 Fino. Ako nije preskupo. 535 00:53:07,666 --> 00:53:10,583 Ne brini. Neće te bankrotirati. Idem ti srediti spavaću sobu. 536 00:53:11,416 --> 00:53:13,041 U redu. To je malo sreće. 537 00:53:14,125 --> 00:53:15,458 Više nego što ste očekivali. 538 00:53:16,875 --> 00:53:20,041 Slušaj, imam važne vijesti za tebe. Vrlo važno. 539 00:53:21,541 --> 00:53:23,208 Možda znam gdje ti je djevojka. 540 00:53:23,916 --> 00:53:25,250 Iris, ti si nova koja ju je pronašla. 541 00:53:25,916 --> 00:53:26,366 Da. 542 00:53:26,375 --> 00:53:27,841 Oh, Bože. 543 00:54:11,000 --> 00:54:12,208 Vas. 544 00:54:12,791 --> 00:54:14,016 Oh, je li? 545 00:54:14,541 --> 00:54:15,750 Ne brini. 546 00:54:16,041 --> 00:54:17,341 što hoćeš 547 00:54:18,250 --> 00:54:19,041 Došao sam te odvesti natrag. 548 00:54:19,041 --> 00:54:20,685 žao mi je Vas. Oh, da, jesam. Ne brini. što hoćeš 549 00:54:20,709 --> 00:54:22,208 Došao sam te odvesti natrag. Putovali ste uzalud. 550 00:54:23,208 --> 00:54:24,291 žao mi je 551 00:54:25,000 --> 00:54:26,916 Leon, kamo ideš? 552 00:54:26,916 --> 00:54:28,158 ja odlazim 553 00:54:28,291 --> 00:54:29,558 Ali zašto? 554 00:54:29,833 --> 00:54:31,508 Nisi ti taj koji mora otići. 555 00:54:31,625 --> 00:54:32,483 Otići. 556 00:54:32,541 --> 00:54:33,766 Vrati se odakle si došao. 557 00:54:34,166 --> 00:54:35,533 Nastavi. Izađi van. 558 00:54:35,958 --> 00:54:37,458 Leone, izbaci ga van. 559 00:54:37,833 --> 00:54:38,575 Učini nešto. 560 00:54:38,625 --> 00:54:39,883 jesam 561 00:54:41,000 --> 00:54:42,333 Leon. 562 00:54:42,625 --> 00:54:43,833 Leon. 563 00:54:44,541 --> 00:54:45,991 ne idi 564 00:54:47,625 --> 00:54:49,375 Proklet bio. Zašto? 565 00:54:49,833 --> 00:54:50,916 Zašto si došao ovamo? 566 00:54:51,958 --> 00:54:53,208 Jer te još volim. 567 00:54:53,833 --> 00:54:55,666 I ne idem bez tebe. 568 00:54:57,958 --> 00:54:59,250 Zar ne razumiješ, Marko? 569 00:55:00,416 --> 00:55:02,291 Nisam više djevojka koju si poznavao. 570 00:55:04,166 --> 00:55:05,500 Sada sam druga osoba. 571 00:55:06,208 --> 00:55:07,541 Volim drugog muškarca. 572 00:55:08,000 --> 00:55:09,166 čekat ću. Ja sam strpljiv. 573 00:55:10,708 --> 00:55:12,416 Iris, preboljet ćeš kad budemo opet zajedno. 574 00:55:14,416 --> 00:55:16,041 Neću napustiti ovaj otok bez tebe. 575 00:55:42,100 --> 00:55:43,891 Mogu li ostati na brodu? 576 00:55:56,041 --> 00:55:57,208 Da razjasnimo. 577 00:55:58,958 --> 00:56:01,583 Ovaj put mora biti zauvijek. 578 00:56:07,625 --> 00:56:09,275 ja znam 579 00:56:10,625 --> 00:56:12,200 Dakle, ostani. 580 00:56:23,041 --> 00:56:25,500 Nije kod Consuelo. Ona nije na plaži. 581 00:56:25,958 --> 00:56:27,400 Ona je nestala. 582 00:56:27,458 --> 00:56:29,016 Nema drugog objašnjenja. 583 00:56:29,250 --> 00:56:30,875 znala sam. Vratila se u Sjedinjene Države. 584 00:56:35,250 --> 00:56:36,958 Kako? Nosiš pareil? 585 00:56:37,875 --> 00:56:39,333 Andy, pogledaj. 586 00:56:39,916 --> 00:56:41,041 Nije otišla. Njezine su stvari još uvijek ovdje. 587 00:56:53,541 --> 00:56:55,666 Andy, ne brini. 588 00:56:55,958 --> 00:56:57,750 Siguran sam da će se Kreola uskoro vratiti. 589 00:56:58,666 --> 00:57:00,116 Vjeruj mi. 590 00:57:01,916 --> 00:57:05,416 Moram otići sada. 591 00:57:06,500 --> 00:57:08,016 Tako dugo. Vidimo se na večeri? 592 00:57:41,041 --> 00:57:42,475 Jeste li vidjeli Leona? 593 00:57:43,333 --> 00:57:45,041 Ispratio ga je odavde, mali. 594 00:57:54,250 --> 00:57:55,458 oprosti 595 00:57:56,041 --> 00:57:57,466 Na krmu. 596 00:57:57,666 --> 00:57:58,708 Želim razgovarati s njim. 597 00:57:59,500 --> 00:58:00,816 Ostavit ću vas dvoje zajedno. 598 00:58:01,041 --> 00:58:02,291 Čekati. 599 00:58:02,416 --> 00:58:03,783 što hoćeš 600 00:58:03,833 --> 00:58:05,333 Iris. Iris. 601 00:58:05,791 --> 00:58:07,233 Imaš je. 602 00:58:08,250 --> 00:58:09,583 Ne želiš Iris. 603 00:58:09,583 --> 00:58:11,083 Iris može slobodno raditi što želi. 604 00:58:12,041 --> 00:58:12,291 Adios. 605 00:59:20,500 --> 00:59:24,833 Ne, nije istina. 606 00:59:26,541 --> 00:59:28,200 ne vjerujem ti. 607 00:59:28,791 --> 00:59:32,250 Samo to govoriš da me uvjeriš da pođem s tobom. 608 00:59:32,708 --> 00:59:34,791 Kažem vam, vidio sam ih svojim očima. 609 00:59:35,000 --> 00:59:36,241 Istina je. 610 00:59:36,666 --> 00:59:38,150 Zaboravi ih. 611 00:59:39,916 --> 00:59:42,958 Malo ćeš patiti u početku, ali onda će proći. 612 00:59:46,708 --> 00:59:47,833 Pomoći ću ti da zaboraviš. 613 00:59:48,250 --> 00:59:50,250 Ne, ne želim zaboraviti. 614 00:59:50,750 --> 00:59:52,000 Nema smisla. 615 00:59:52,791 --> 00:59:53,666 Zašto mi ne vjeruješ? 616 00:59:54,250 --> 00:59:55,958 Sad je s drugom. 617 00:59:57,750 --> 00:59:59,108 Gotovo je. 618 00:59:59,958 --> 01:00:01,366 Zar ne razumiješ? 619 01:00:01,458 --> 01:00:03,525 Brzo će mu dosaditi. 620 01:00:04,916 --> 01:00:06,250 To se već događalo drugi puta. 621 01:00:08,666 --> 01:00:09,416 poznajem ga. 622 01:00:11,250 --> 01:00:12,333 On voli mene. 623 01:00:14,416 --> 01:00:15,866 čekat ću. 624 01:00:17,458 --> 01:00:18,883 Oh, Kriste. 625 01:00:56,580 --> 01:00:59,622 Gubi se odavde i prestani gnjaviti kupce. 626 01:01:04,750 --> 01:01:05,791 Dakle, ovo nije prvi? 627 01:01:07,000 --> 01:01:09,541 Ne, nije prvi vrijeme, ali se vratila u prošlost. 628 01:01:10,541 --> 01:01:11,458 Igranje vatrom. 629 01:01:12,291 --> 01:01:13,375 Vrijeme se na kraju može spaliti. 630 01:01:15,583 --> 01:01:17,500 krivim sebe. 631 01:01:17,791 --> 01:01:20,333 Moja neprirodna želja vidjeti kakvo uzbuđenje muškarci dobivaju 632 01:01:20,333 --> 01:01:23,666 in seeing a, in seeing a gola žena. 633 01:01:25,333 --> 01:01:26,966 Perverzno, valjda. 634 01:01:27,041 --> 01:01:28,716 Ja sam joj to predložio. 635 01:01:29,375 --> 01:01:30,983 Mora da sam seronja. 636 01:01:31,666 --> 01:01:33,166 Ali sada je otišla zauvijek. 637 01:01:34,416 --> 01:01:36,583 Učinila je to jer je znala da ti se sviđa. 638 01:01:37,083 --> 01:01:38,558 Ne za sebe. 639 01:01:39,500 --> 01:01:41,583 Ona nije takva žena koja puno spava. 640 01:01:42,833 --> 01:01:44,033 ti to ozbiljno 641 01:01:44,166 --> 01:01:45,775 Da, jesam. 642 01:01:46,250 --> 01:01:48,750 Što god postala, mora da ti se svidjelo. 643 01:01:50,458 --> 01:01:52,291 Jednostavno je shvatila da mora u krevet 644 01:01:52,291 --> 01:01:54,500 s drugim dečkima kako bih pokušao zadržati tvoj interes 645 01:01:54,500 --> 01:01:55,466 u njenom odlasku. 646 01:01:55,541 --> 01:01:56,833 I vidi što se dogodilo. 647 01:01:57,375 --> 01:01:58,541 Sudbina joj je postavila zamku. 648 01:01:58,541 --> 01:01:59,741 Oh, Bože. 649 01:02:00,291 --> 01:02:01,875 Onaj koji je otišao i zarobio ju je. 650 01:02:03,458 --> 01:02:06,125 Da, sad si zarobljen. 651 01:02:06,125 --> 01:02:08,666 Počelo je kao igra, to je sve. 652 01:02:09,708 --> 01:02:11,208 Nije bilo ozbiljno. 653 01:02:13,625 --> 01:02:15,666 Igranje igara može biti opasno ako ih ne zadržite 654 01:02:16,000 --> 01:02:17,475 prema pravilima. 655 01:02:21,041 --> 01:02:22,291 - Dobro veče. - Dobro veče. 656 01:02:22,583 --> 01:02:24,125 Gdje mogu pronaći Consuelo? 657 01:02:24,125 --> 01:02:25,583 Tamo u kuhinji. 658 01:02:26,583 --> 01:02:27,700 Hvala. 659 01:02:27,791 --> 01:02:28,950 Hej, zaboravio si? 660 01:02:29,041 --> 01:02:30,750 Upoznali smo se jedne noći u Santo Domingu. 661 01:02:31,708 --> 01:02:33,000 Udala sam se za Kreolu. 662 01:02:33,041 --> 01:02:34,175 Oh, da. 663 01:02:34,208 --> 01:02:36,116 - Sada te se sjećam. - Bok. 664 01:02:36,125 --> 01:02:38,666 Ja sam, siguran sam da će biti drago mi je znati da si ovdje. 665 01:02:39,541 --> 01:02:40,625 Ona već zna. 666 01:02:41,291 --> 01:02:44,375 Ali hoćeš reći da si je vidio? 667 01:02:44,708 --> 01:02:46,166 Da, ne nakratko. 668 01:02:46,791 --> 01:02:47,458 Da, ali gdje? 669 01:02:48,125 --> 01:02:48,958 Nisi rekao. 670 01:02:49,625 --> 01:02:50,833 Moram znati odmah. 671 01:02:56,208 --> 01:02:59,833 Sigurno možete pogoditi. 672 01:03:02,041 --> 01:03:03,333 Ona je na neiskvarenom. 673 01:03:04,708 --> 01:03:08,291 ne idi 674 01:03:08,791 --> 01:03:09,408 ne idi 675 01:03:09,500 --> 01:03:10,583 moram. 676 01:03:44,083 --> 01:03:45,758 Požuri, molim te. 677 01:03:46,333 --> 01:03:47,550 požuri 678 01:04:07,000 --> 01:04:09,333 Gdje mogu pronaći Leona? 679 01:04:10,000 --> 01:04:11,666 Leon je otišao pecati, senjor. 680 01:04:12,166 --> 01:04:13,591 U svom čamcu. 681 01:04:13,833 --> 01:04:15,091 Hvala. 682 01:05:21,416 --> 01:05:27,000 Stavite ga u kantu. 683 01:05:30,333 --> 01:05:31,750 Znate li kako se to kuha? 684 01:05:33,083 --> 01:05:34,000 Mm-mm. 685 01:05:34,000 --> 01:05:35,466 Morat ćeš naučiti. 686 01:06:00,000 --> 01:06:02,867 Hej, što radiš ovdje? 687 01:06:03,875 --> 01:06:04,883 Kreola. 688 01:06:06,791 --> 01:06:08,025 Kreola. 689 01:06:10,000 --> 01:06:11,208 Kreola. 690 01:06:11,208 --> 01:06:12,541 što hoćeš 691 01:06:13,500 --> 01:06:14,666 Došao sam po nju. 692 01:06:15,875 --> 01:06:16,900 Leon! 693 01:06:17,041 --> 01:06:18,500 Ne, što radiš? 694 01:06:18,708 --> 01:06:21,500 Kreola, nikad nisam mislio da ću doći do ovoga. 695 01:06:22,041 --> 01:06:24,000 Molim te, znam da je sve moja krivica, 696 01:06:24,000 --> 01:06:26,708 ali molim te nemoj ponizi se ovako. 697 01:06:27,958 --> 01:06:28,833 Prekasno je. 698 01:06:29,083 --> 01:06:31,000 Ne, nije prekasno. 699 01:06:31,666 --> 01:06:32,766 Nije. 700 01:06:32,833 --> 01:06:34,166 Prekasno je, zar ne? 701 01:06:34,166 --> 01:06:35,500 Ne, nije. 702 01:06:35,500 --> 01:06:36,950 Molim te, moramo ići. 703 01:06:37,083 --> 01:06:38,458 Molim vas, moramo početi ispočetka. 704 01:06:39,208 --> 01:06:40,125 ne mogu 705 01:06:40,125 --> 01:06:42,833 Ne, nemoj mi reći da ćeš ostati ovdje. 706 01:06:43,250 --> 01:06:45,791 Isuse, Kreola, mi smo gad takav. 707 01:06:46,833 --> 01:06:50,916 Nemam više snage ni želje da nastavim. 708 01:06:51,208 --> 01:06:52,125 Gotovo je. 709 01:06:52,125 --> 01:06:53,083 Ne znaš što govoriš. 710 01:06:53,333 --> 01:06:54,208 Vraćaš se. 711 01:06:54,208 --> 01:06:55,258 - Ne. - da 712 01:06:55,291 --> 01:06:56,125 br. 713 01:06:56,208 --> 01:06:58,416 Ne može se završiti, dovraga. 714 01:06:59,041 --> 01:07:00,208 Pusti me na miru. 715 01:07:01,750 --> 01:07:03,108 Gotovo je. 716 01:07:03,500 --> 01:07:05,558 S Leonom sam živa, on me zadovoljava. 717 01:07:05,750 --> 01:07:07,250 Ne, ne. 718 01:07:08,500 --> 01:07:13,375 Užasno mi je žao, Andy. 719 01:07:15,041 --> 01:07:16,258 Stvarno? 720 01:07:16,500 --> 01:07:17,991 To je smiješno. 721 01:07:20,666 --> 01:07:21,925 To je smiješno. 722 01:07:24,083 --> 01:07:25,958 Moj život bez tebe nema smisla. 723 01:07:40,000 --> 01:07:47,166 žao mi je 724 01:07:48,791 --> 01:07:50,500 Nisam te htio uznemiravati, 725 01:07:50,500 --> 01:07:53,125 ali samo sam htjela nešto popiti. 726 01:07:53,750 --> 01:07:55,125 Nema problema, stvarno. 727 01:07:55,833 --> 01:07:57,041 Ne smeta mi pauza. 728 01:07:59,166 --> 01:08:00,166 Zašto ne ostaneš ovdje? 729 01:08:00,750 --> 01:08:02,791 Možda nam čak praviš društvo ako želiš. 730 01:08:05,750 --> 01:08:08,541 Hvala, ali ne večeras. 731 01:08:09,750 --> 01:08:10,666 Možda neki drugi put. 732 01:08:11,166 --> 01:08:12,666 Nisam baš najbolje volje. 733 01:08:21,100 --> 01:08:24,225 Oh, napravit ću ovo. 734 01:08:24,416 --> 01:08:25,791 Ja to zovem gin balling. 735 01:08:26,291 --> 01:08:27,666 To je vrlo glupa igra. 736 01:08:28,250 --> 01:08:29,158 Hmm? 737 01:08:29,625 --> 01:08:30,841 Za što? 738 01:08:31,250 --> 01:08:33,458 Žeđ za smirivanje živaca, pokušajte. 739 01:08:33,458 --> 01:08:34,658 U redu. 740 01:08:36,791 --> 01:08:37,866 Hmm. 741 01:08:39,375 --> 01:08:40,641 U redu. 742 01:08:41,041 --> 01:08:42,375 Reci majci sve. 743 01:08:43,583 --> 01:08:45,075 Pretvorio sam se u uši. 744 01:08:45,416 --> 01:08:46,825 pogledaj, 745 01:08:48,125 --> 01:08:50,291 Nemam namjeru svađati se s tobom. 746 01:08:50,500 --> 01:08:52,458 Ti si ljubazan, drag, strpljiv. 747 01:08:52,791 --> 01:08:53,800 Prijeđi na stvar. 748 01:08:53,875 --> 01:08:56,416 Pitanje je hoće li se umoriti od te droge? 749 01:08:57,333 --> 01:08:58,666 To je ono što želiš znati. 750 01:08:58,875 --> 01:09:00,316 Je li to to? 751 01:09:00,500 --> 01:09:02,208 Ona će se sigurno umoriti od toga. 752 01:09:02,208 --> 01:09:02,916 Uvijek to radi. 753 01:09:05,750 --> 01:09:11,416 Ovo se mjesto ponekad izigrava. 754 01:09:12,291 --> 01:09:13,833 Čak sam i ja jednom osjetio, znaš? 755 01:09:14,708 --> 01:09:16,791 Nema istine u svim tim sranjima. 756 01:09:16,791 --> 01:09:18,875 Ja to sigurno ne moram dokazivati, zar ne? 757 01:09:19,458 --> 01:09:22,416 Suočeni ste s primjerom i to znate. 758 01:09:24,291 --> 01:09:27,125 Uopće nije osoba ta koja baca čini na nekoga, 759 01:09:27,125 --> 01:09:28,550 ali ovaj otok. 760 01:09:28,583 --> 01:09:30,375 To opija ljudske umove. 761 01:09:31,916 --> 01:09:33,000 Možda to nije sreća. 762 01:09:33,500 --> 01:09:34,791 Bog samo poznaje sreću. 763 01:09:35,125 --> 01:09:36,291 Teško je ne naći nigdje. 764 01:09:37,041 --> 01:09:38,666 Ali to je narkotik koji ih tjera na osjećaj 765 01:09:38,666 --> 01:09:40,083 našli su raj. 766 01:09:41,250 --> 01:09:42,325 Da. 767 01:09:42,375 --> 01:09:43,708 Zaslijepilo je čak i Creela. 768 01:09:44,833 --> 01:09:46,108 Prije je mrzila prljavštinu. 769 01:09:46,500 --> 01:09:48,791 Od izuma bijede danima mu je bilo loše. 770 01:09:49,333 --> 01:09:50,166 Mm-hmm. 771 01:09:50,208 --> 01:09:50,833 Beurit in. 772 01:09:51,750 --> 01:09:54,458 Uobičajeno je kad se na kraju pobune, to je to. 773 01:09:56,416 --> 01:09:58,750 Odbacuju prethodne moralne vrijednosti koje su imali, 774 01:09:59,250 --> 01:10:01,500 i napuštaju se padajući u naručje 775 01:10:01,500 --> 01:10:02,866 nekoga poput Leona. 776 01:10:02,958 --> 01:10:04,375 Ali vidiš, ne mogu razumjeti 777 01:10:05,125 --> 01:10:07,125 kako bi mogla naučiti tako voditi ljubav. 778 01:10:09,125 --> 01:10:10,516 O da, možete. 779 01:10:10,583 --> 01:10:11,866 Molim. 780 01:10:12,666 --> 01:10:14,708 Dobro, nemojmo više govoriti. 781 01:10:15,208 --> 01:10:16,800 Hoćeš sjediti ovdje cijelu noć? 782 01:10:21,000 --> 01:10:24,875 Pravo. 783 01:10:40,458 --> 01:10:42,000 To neće pomoći. 784 01:10:43,916 --> 01:10:47,333 Hej, što je s tobom, odjednom razviti moral. 785 01:10:48,750 --> 01:10:52,416 Ja sam nemoralan kao i ti. 786 01:10:53,500 --> 01:10:55,500 Ali postoji takva stvar koja je bila pravi trenutak. 787 01:10:58,291 --> 01:10:59,916 Noć, već je prošlo vrijeme za spavanje. 788 01:11:18,500 --> 01:11:19,750 Je li spremno? 789 01:11:21,875 --> 01:11:22,583 Je li kuhano? 790 01:11:25,791 --> 01:11:27,833 Postoji vrijeme za ljubav. 791 01:11:29,166 --> 01:11:30,125 Vrijeme za hranu. 792 01:11:31,791 --> 01:11:32,625 Sada jedemo. 793 01:13:58,166 --> 01:13:59,500 ♪ Do sada ♪ 794 01:14:10,000 --> 01:14:12,950 ♪ Do sada ♪ 795 01:14:12,750 --> 01:14:17,375 Ne znam više, Iris. 796 01:14:18,625 --> 01:14:20,583 Kako se možeš ponižavati na ovaj način? 797 01:14:21,416 --> 01:14:23,000 Kako sve to prihvatiti? 798 01:14:23,250 --> 01:14:25,833 Zato što ga volim kao što nikad nikoga nisam voljela. 799 01:14:26,083 --> 01:14:27,316 Što je onda s nama? 800 01:14:27,708 --> 01:14:29,150 Zar ja ništa ne računam? 801 01:14:29,875 --> 01:14:31,708 Možda ste zaboravili da smo trebali 802 01:14:31,708 --> 01:14:32,791 vjenčati se za mjesec dana. 803 01:14:33,458 --> 01:14:34,875 Ne razumiješ, Marko. 804 01:14:35,666 --> 01:14:37,291 Ne mogu ostaviti Leona. 805 01:14:37,500 --> 01:14:40,291 Bože moj, kako je ovo moguće? 806 01:14:40,958 --> 01:14:42,625 Odlazi odavde. 807 01:14:43,291 --> 01:14:44,000 Beskorisno je. 808 01:14:45,791 --> 01:14:48,791 Nikada se neću odreći Leona ni iz kojeg razloga. 809 01:15:23,583 --> 01:15:25,000 Kao pivo? 810 01:15:25,000 --> 01:15:26,475 Naravno. 811 01:15:27,708 --> 01:15:30,166 Negdje mora biti bolji život. 812 01:15:30,583 --> 01:15:31,933 Pravo. 813 01:15:31,958 --> 01:15:35,125 Pitam se jesu li svi tropski rajevi takav pakao. 814 01:15:38,333 --> 01:15:40,958 Taj gad jebe naše žene. 815 01:15:42,375 --> 01:15:45,750 A mi smo ovdje i opijamo se. 816 01:15:49,166 --> 01:15:53,291 Da samo imamo petlje, učinili bismo nešto po tom pitanju. 817 01:16:18,500 --> 01:16:20,450 Zdravo. 818 01:16:24,541 --> 01:16:27,708 Ne gledaj me tako. 819 01:16:28,791 --> 01:16:31,125 Samo sam ti se divio. 820 01:16:31,500 --> 01:16:33,291 Onda mi se nemoj diviti na taj način. 821 01:16:33,875 --> 01:16:35,508 jesi sam 822 01:16:36,625 --> 01:16:37,800 Zašto? 823 01:16:39,041 --> 01:16:40,125 Sutra ujutro idem. 824 01:16:40,458 --> 01:16:41,500 Mislio sam da ti to trebam reći 825 01:16:42,458 --> 01:16:44,041 Želio bih unajmiti brod od Leona. 826 01:16:49,291 --> 01:16:50,483 ljuta sam na tebe. 827 01:16:51,541 --> 01:16:53,125 Ništa me ne može natjerati da se promijenim. 828 01:16:55,375 --> 01:16:58,000 Stavila sam tvoje stvari u torbu. 829 01:16:58,875 --> 01:17:00,041 Što želiš da učinim s tim? 830 01:17:01,291 --> 01:17:02,125 Što god želite. 831 01:17:03,041 --> 01:17:04,083 Što da radim? 832 01:17:05,041 --> 01:17:06,416 zadržati? 833 01:17:08,291 --> 01:17:09,416 Nauči, ne vraćam se. 834 01:17:10,666 --> 01:17:11,933 ti lažeš 835 01:17:14,416 --> 01:17:16,250 Hej, što želiš? 836 01:17:20,875 --> 01:17:23,208 Trebam te Leone, prijevoz do kopna 837 01:17:23,416 --> 01:17:24,833 tako da mogu odletjeti u Ameriku. 838 01:17:25,916 --> 01:17:27,625 Sutra ujutro ću unajmiti čamac. 839 01:17:29,083 --> 01:17:29,958 Marco također ide. 840 01:17:30,875 --> 01:17:33,458 I želim da bude zabava, pa povedite i Kreolu. 841 01:17:35,583 --> 01:17:40,041 Bolje je da Kreola ostane kod kuće. 842 01:17:41,208 --> 01:17:42,166 Ima posla. 843 01:17:42,375 --> 01:17:44,166 I želim nešto pojesti kad se vratim. 844 01:17:47,541 --> 01:17:49,375 U svakom slučaju, u redu je. 845 01:17:50,250 --> 01:17:54,666 Ja ću te otpratiti. 846 01:18:06,958 --> 01:18:08,791 Zar ne shvaćaš kakav život vodiš? 847 01:18:09,375 --> 01:18:10,625 ovdje mi je dobro. 848 01:18:17,541 --> 01:18:19,666 Vrati se sa mnom, Iris. 849 01:18:21,000 --> 01:18:24,500 Ne, Marco, ni sada, ni ikada. 850 01:18:25,625 --> 01:18:27,500 I za ime boga, nemoj me više pitati. 851 01:18:29,208 --> 01:18:31,375 Pusti me sada na miru, radio sam. 852 01:18:33,208 --> 01:18:34,766 Pobijedio si, u redu. 853 01:19:48,000 --> 01:19:50,291 Nadam se da je dovoljno. 854 01:19:50,291 --> 01:19:52,666 Ne brini, nema problema, sigurno je više nego dovoljno. 855 01:19:54,083 --> 01:19:55,291 Tražim Marca ne ovdje. 856 01:19:56,541 --> 01:19:57,958 Otišao je s Leonom i Jo Ann. 857 01:19:58,166 --> 01:20:00,958 O moj Bože, imam užasan osjećaj. 858 01:20:01,791 --> 01:20:03,000 Jutros je došao k meni 859 01:20:03,000 --> 01:20:05,041 i imao je čudan, zao pogled u očima. 860 01:20:05,958 --> 01:20:07,875 Jučer je rekao neke grozne stvari o Leonu 861 01:20:07,875 --> 01:20:09,025 kad je bio pijan. 862 01:20:11,125 --> 01:20:13,000 Ali kad sam ga jutros vidio, nije bio pijan. 863 01:20:16,541 --> 01:20:19,208 Hej, kakva je to misterija? 864 01:20:20,875 --> 01:20:22,000 Pusti me u to. 865 01:21:46,541 --> 01:21:48,066 Sranje. 866 01:22:01,291 --> 01:22:02,875 Mora da je nešto zapelo u propeleru. 867 01:22:04,291 --> 01:22:05,500 Idem dolje pogledati. 868 01:22:09,416 --> 01:22:10,666 ha? 869 01:22:12,500 --> 01:22:12,625 ha? 870 01:22:32,625 --> 01:22:34,791 Hajde, idemo. 871 01:23:07,041 --> 01:23:08,533 Consuelo? 872 01:23:12,041 --> 01:23:12,866 Jeste li vidjeli Iris? 873 01:23:12,875 --> 01:23:14,916 Ona i Kreola bile su jako uzrujane što su otišle. 874 01:23:15,708 --> 01:23:17,000 Da. 875 01:23:17,000 --> 01:23:19,458 Što se dovraga događa? 876 01:23:20,458 --> 01:23:21,666 Ništa. 877 01:23:31,666 --> 01:23:32,958 Iris! 878 01:23:45,708 --> 01:23:46,783 Iris! 879 01:24:04,166 --> 01:24:08,791 Prestani! 880 01:24:11,916 --> 01:24:13,366 Nemaš nikakav poziv. 881 01:24:13,666 --> 01:24:15,000 Što mi točno pokušavaš učiniti? 882 01:24:16,625 --> 01:24:19,208 Leone, samo stani i razmisli o poziciji u kojoj se nalazi. 883 01:24:19,541 --> 01:24:20,958 Taj čovjek je gotov zbog tebe. 884 01:24:21,416 --> 01:24:22,958 Gubitak jedine stvari do koje mu je stalo, 885 01:24:22,958 --> 01:24:23,958 riskirao je da izgubi razum. 886 01:24:24,583 --> 01:24:26,333 I riskirao sam da izgubim život. 887 01:24:27,583 --> 01:24:29,083 Parker te nije stvarno namjeravao ubiti. 888 01:24:29,458 --> 01:24:30,375 Bio je to čisti očaj. 889 01:24:30,583 --> 01:24:31,875 Sigurno čak i vi to možete shvatiti. 890 01:24:32,750 --> 01:24:35,041 Sigurno ste bili zaljubljeni barem jednom u svom usamljenom životu. 891 01:24:35,416 --> 01:24:36,916 Toliko su te napravili budalom, Leone. 892 01:24:38,375 --> 01:24:39,666 br. 893 01:24:42,125 --> 01:24:44,708 Smiješno je, nisam ponosan na čovjeka kojeg vidim 894 01:24:44,708 --> 01:24:46,416 kad se pogledam u ogledalo i vidim sebe. 895 01:24:47,333 --> 01:24:49,000 Ali od sada ću rado reći 896 01:24:49,000 --> 01:24:50,500 barem nisam kao Leon. 897 01:25:00,000 --> 01:25:03,950 Mora da su se naradili 898 01:25:04,041 --> 01:25:05,958 u ljubomorno ludilo, siguran sam u to. 899 01:25:06,916 --> 01:25:08,458 Mislim da nisu stvarno namjeravali ubiti Leona. 900 01:25:09,250 --> 01:25:10,808 Ružna je to priča. 901 01:25:11,958 --> 01:25:13,291 Nikada nisam mislio da će otići tako daleko. 902 01:25:14,833 --> 01:25:16,083 Griješiš u vezi Andyja. 903 01:25:17,166 --> 01:25:18,875 On te voli više od svega na svijetu. 904 01:25:19,500 --> 01:25:21,416 Učinio bi sve da te vrati, bilo što. 905 01:25:22,375 --> 01:25:23,458 Promijenio se, znaš. 906 01:25:25,041 --> 01:25:26,958 mislis tako 907 01:25:29,125 --> 01:25:30,458 Vidiš, draga moja, to mi je dužnost 908 01:25:30,458 --> 01:25:32,000 pokušati otvoriti oči. 909 01:25:33,000 --> 01:25:34,708 Ali oči su mi širom otvorene. 910 01:25:35,583 --> 01:25:36,875 Hvala. 911 01:25:38,000 --> 01:25:41,500 Jo Ann. Ne razumijem, ne razumijem. 912 01:25:42,458 --> 01:25:45,500 Volim Leona i neću ga ostaviti. 913 01:25:46,291 --> 01:25:48,208 Mislite da ga volite, ali zapravo ne volite. 914 01:25:50,791 --> 01:25:52,625 Još uvijek si povrijeđen i ljut na jadnog Andyja 915 01:25:53,333 --> 01:25:54,625 jer te je bacio u ruke 916 01:25:54,625 --> 01:25:56,000 te jadne životinje, Leona. 917 01:25:57,583 --> 01:25:59,000 Kažnjavaš ga ovom aferom, 918 01:26:00,041 --> 01:26:01,875 ali ujedno i sebe kažnjavaš. 919 01:26:02,416 --> 01:26:04,625 Što misliš, što će biti za dvije-tri godine? 920 01:26:05,208 --> 01:26:05,541 Još uvijek sretan? 921 01:26:07,291 --> 01:26:09,375 Zvuči kao banalna rečenica iz vaše knjige. 922 01:26:11,958 --> 01:26:14,708 Da, banalno je, ali istina je često, 923 01:26:15,958 --> 01:26:18,416 Iskreno mislim da je vrijeme da preispitaš svoj život, 924 01:26:18,666 --> 01:26:20,333 Kreola, i suočio se s tim. 925 01:26:21,208 --> 01:26:23,833 Istina vas može povrijediti, pa vam je potrebna hrabrost. 926 01:26:33,333 --> 01:26:34,333 Zdravo, Andy. 927 01:26:39,750 --> 01:26:40,950 mislili smo, 928 01:26:44,416 --> 01:26:48,375 mislili smo da taj otok pomoći će nam da pobjegnemo od stvarnosti. 929 01:26:50,375 --> 01:26:53,291 Moramo prihvatiti mjesto znanstvenika na ovoj zemlji. 930 01:26:55,083 --> 01:26:56,566 dođi ovamo 931 01:27:05,958 --> 01:27:09,666 Bio si u pravu, Jack. 932 01:27:10,000 --> 01:27:11,958 Ovdje je magija posvuda, poljubi me. 933 01:27:14,500 --> 01:27:15,541 U samom je zraku. 934 01:27:16,166 --> 01:27:17,258 Zar ne osjećaš? 935 01:27:17,666 --> 01:27:19,333 Znam da ako dugo ostanemo ovdje, 936 01:27:19,875 --> 01:27:21,833 dogodit će nam se nešto divno. 937 01:27:23,666 --> 01:27:25,750 Potapaju ove otoke, bacaju čini na ljubavnike. 938 01:27:27,458 --> 01:27:34,708 Imamo sve! 939 01:27:36,208 --> 01:27:41,758 Imamo sve!